--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジュンス「intoxication」 歌詞と和訳が超ヤバい>< ※セクシー注意報

2010年05月17日 00:49

おしりペンペンボールペン、こんばんはエミシです。
ジュンスのMUSIC FAIR出演、いよいよ今週末ですね~。

0516
見ずばなるまい


さて、「歌」ってやっぱり、知ってる曲の方が楽しめますよね?
それから英語より日本語の方が、馴染みやすい。
日本語だと歌詞の意味が分かるっていうこともあるんでしょうけど、
一緒に歌える方がダンゼン楽しいから、日本語がいいってこともあるんでしょうね。

というわけで

今日は22日のMUSIC FAIRに向けて、
ジュンスの新曲「intoxication」の予習に励もうではありませんかっ!!
歌詞、検索したら既にアップしてる方がいらっしゃったので、お借りしてます。
今回の「intoxication」、やたら英語が多い多い。
一緒にべんきょーして、本番でジュンスと共に楽しみましょう


※曲を再生しながら歌詞も見よう※
※鼻血注意※



intoxication 歌詞:ジュンス 超意訳:エミシ

【歌詞】
uhhh, oh, all right
Baby yeah, baby yeah, come on come on, come on come on come on

小さく震わせるように 重ね合う肌は oh baby
指先探しあてたのは Deep inside deep inside, deep inside crazy 
Touch you baby 何度も Squeeze you baby, let me feel your madness
Stroke you like a arpeggio yeah yeah

Tell me watch you want, hey hey hey hey
Tell me, do you want me, oh no no no
You say baby now I know that you want me
Oh no 言わせたいよ baby now
Kiss and touch me, taste and touch me baby
脱ぎ散らかす make love
I can touch me, keep in touch me baby
それは Intoxication

指から絡めて 体中まで 秘密の蜜を見つけてゆく
滴る月明かり消した下で 揺れる声にいきそう beautiful

Tell me what you want, hey hey hey hey
Tell me do you want me, oh no no no
You say baby now, I know that you want me
Oh no 溢れそうな baby now
Kiss and touch me, taste and touch me baby
したいように make love
Bite and touch me, kill and touch me baby
それは Intoxication
Kiss and touch me, taste and touch me baby
じらさないで making love
I can touch me, keep in touch me baby
はまる Intoxication

言葉のない伝え方で 狂わせてしまいそうになる
もっともっと飲み込まれるまで yeah

Tell me what you want, hey hey hey hey
Tell me do you want me, oh no no no
You say baby now, I know that you want me
言わせたいよ 
Baby what you want, hey hey hey hey
Tell me do you want me, oh no no no
You say baby now, I know that you want me
Oh no 溢れそうな baby now
Kiss and touch me, taste and touch me baby
したいように make love
Bite and touch me, kill and touch me baby
まだ欲しくなる Intoxication

Kiss and touch me, taste and touch me baby
深く More and more
Bite and touch me, kill and touch me baby



【超意訳】
uhhh, oh, いいぜ
Baby yeah, baby yeah, こっち来いよ、ほら

小さく震わせるように 重ね合う肌は oh baby
指先探しあてたのは 深いなかのほう どうかしてる
きみに触る 何度も きみを抱きしめる きみの狂気を感じさせて
きみを打ちつける アルペジオを弾くみたいに yeah yeah
(madness:マッドネス/狂気 Stroke:ストローク/打つ 
 arpeggio:アルベジオ/和音の各音を, 急速に連続して弾くこと)

何が欲しいか言ってごらん、ほら
言ってごらん、何が欲しいか oh no no no
きみは言う 何が欲しいかオレは知ってると
Oh no 言わせたいよ baby 今
キスして触って、わたしを舐めて baby
脱ぎ散らかす make love
触れさせてあげる やめないで続けて
それは Intoxication
(Intoxication:イントシケーション/酩酊、中毒、陶酔、夢中)

指から絡めて 体中まで 秘密の蜜を見つけてゆく
滴る月明かり消した下で 揺れる声にいきそう beautiful

何が欲しいか言ってごらん、ほら
言ってごらん、何が欲しいか oh no no no
きみは言う 何が欲しいかオレは知ってると
Oh no 溢れそうな baby 今
キスして触って、わたしを味わって baby
したいように make love
噛んで触って、キスして触って baby
それは Intoxication
キスして触って、舐めて触って baby
じらさないで making love
触れさせてあげる やめないで続けて
はまる Intoxication
(Bite:バイト/噛む)

言葉のない伝え方で 狂わせてしまいそうになる
もっともっと飲み込まれるまで yeah

何が欲しいか言ってごらん、ほらほら
言ってごらん、何が欲しいか oh no no no
きみは言う 何が欲しいかオレは知ってると
言わせたいよ 
Baby 何が欲しいの? hey hey hey hey
何が欲しいか言ってごらん oh no no no
きみは言う 何が欲しいかオレは知ってると
Oh no 溢れそうな baby now
キスして触って、舐めて触って baby
したいように make love
噛んで触って、触って殺して baby
まだ欲しくなる Intoxication

キスして触って、味わって触って baby
深く もっともっと
噛んで触って、触って殺して baby



・・・あの―・・・
自分で打ってて、めっさ恥ずかしい歌詞なんですけどコレ。
何とは・・・何とは言わないが・・・
もう明らかにね・・・明らかに・・・
あの行為の歌ではないですか。恥ずい~~
おしりペンペンボールペン言ってる場合か~っ、ジュンス!!
あんたコレ18禁ものじゃないの!!
英語だから誤魔化されてるけどさ!! 刺激強すぎるでしょ!!!
(さすがに私の精神力ではmake loveを訳す気にはなれんかった。)

全体的に刺激強すぎてどこから突っ込んだらいいか分かんないけど

 すとろーく ゆー らいく あ あるぺじお って、

・・・スッゴイ表現ですな。

・・・。

ユチョナに歌ってほしい気も・・・(え


あと歌詞なんですが、分かんないとこもあって、実際意訳してます。
雰囲気のみってことで勘弁して頂きたいんですけど、
間違ってたら教えて下さい~。

「Kiss and touch me, taste and touch me baby」
の「me」は女性っつーことで解釈したんですけど、
もしこのmeが男=ジュンスだったら、また印象は変わるよね。

それから、
「I can touch me, keep in touch me baby」
の意味がよう分からんのですが、最初のtouchは使役の方で訳してみました。
私は私に触らせることができる・・・のような感じ。

あと
「You say baby now I know that you want me」
の「now」は「NO」じゃないよね?
NOだと意味が随分変わってくるよね・・・

いや~しっかしえっちぃ歌詞だすな。
も~お姉さんはびっくらこきまろですよ。
セクシージュンス爆発ですね。

22日の放送、みなさん楽しみに致しましょう。


0515
興奮して疲れたアナタにはい一本、「ユノケル」


ではアドレナリン出まくりで眠れない感もありますが、今日はこのへんでおさらばです。
おやすみなさいまし、よい夢を

関連記事:
シア・ジュンスがやりたかったこと
ジュンスのソロシングルを世界一不真面目に考える




↓ランキング参加しています。応援のワンクリック、ありがとうございます。

スポンサーサイト



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。